Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin vacilar

  • 1 раздумывать

    разду́мывать
    mediti;
    heziti (колебаться).
    * * *
    несов.
    1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt
    2) ( колебаться) vacilar vi, titubear vi

    не разду́мывая — sin vacilar

    * * *
    несов.
    1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt
    2) ( колебаться) vacilar vi, titubear vi

    не разду́мывая — sin vacilar

    * * *
    v
    gener. (êîëåáàáüñà) vacilar, (ðàçìúøëàáü) pensar, meditar, reflejar, reflexionar, titubear, retraer

    Diccionario universal ruso-español > раздумывать

  • 2 смело

    нареч.
    valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo ( без страха); sin vacilar ( не колеблясь)

    э́то сме́ло ска́зано — eso está dicho con mucho atrevimiento

    смеле́й! — ¡ánimo!, ¡hala!

    * * *
    нареч.
    valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo ( без страха); sin vacilar ( не колеблясь)

    э́то сме́ло ска́зано — eso está dicho con mucho atrevimiento

    смеле́й! — ¡ánimo!, ¡hala!

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > смело

  • 3 колебание

    колеба́||ние
    1. физ. vibro, oscilo;
    2. (изменение) ŝanĝo, vario, fluktuo;
    3. (нерешительность) hezito;
    \колебаниеть в разн. знач. ŝanceli;
    \колебаниеться 1. (о маятнике) balanciĝi, oscili;
    2. (о температуре) fluktui;
    3. перен. heziti.
    * * *
    с.
    1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)
    2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

    колеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura

    колеба́ние цен — oscilación de precios

    3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

    без колеба́ний — sin vacilar

    * * *
    с.
    1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)
    2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

    колеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura

    колеба́ние цен — oscilación de precios

    3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

    без колеба́ний — sin vacilar

    * * *
    n
    1) gener. bamboleo, bamboneo, escrúpulo, hesitación, indecisión, oscilación (маятника и т. п.), rehilo, tambaleo, titubeo, tumbo (почвы и т.п.), vaivén, vibración (струны и т. п.), balance, fluctuación, fluctuamiento, libración (маятника и т.п.), vacilación, varìación
    2) liter. (изменчивость) cambio, (ñîìñåñèå) vacilación, irresolución
    3) eng. ondulación, pulsación, trepidación, balanceo
    4) econ. amplitud, fluctuación (курса валют, процентных ставок), variación (ñì.á¿ variaciones), flotación

    Diccionario universal ruso-español > колебание

  • 4 не обинуясь

    prepos.
    obs. sin vacilar (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    Diccionario universal ruso-español > не обинуясь

  • 5 не раздумывая

    prepos.
    1) gener. a cierra ojos, a ojos cerrados, sin mirar (reparar, tropezar) en barras, sin vacilar

    Diccionario universal ruso-español > не раздумывая

  • 6 обинуясь

    не обину́ясь уст. — sin vacilar (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    Diccionario universal ruso-español > обинуясь

  • 7 без колебаний

    part.

    Diccionario universal ruso-español > без колебаний

  • 8 не колеблясь

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не колеблясь

См. также в других словарях:

  • vacilar — {{＃}}{{LM SynV40286}}{{〓}} {{CLAVE V39302}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vacilar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(al actuar){{♀}} titubear • fluctuar • dudar ≠ decidirse ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(al moverse){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vacilar — (Del lat. vacillare, oscilar.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa a un lado y otro por falta de estabilidad o equilibrio. SINÓNIMO tambalear 2 Existir inestabilidad en una cosa no material: ■ sus firmes ideas empiezan a vacilar …   Enciclopedia Universal

  • Aves sin nido — Saltar a navegación, búsqueda Aves sin nido (1889) fue la primera de tres novelas de la peruana Clorinda Matto de Turner (1852 1909).Es su obra maxima, reconocida como la novela precursora del Indigenismo, movimiento literario básicamente peruano …   Wikipedia Español

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • decidir — (Del lat. decidere, cortar, resolver < caedere, cortar.) ► verbo transitivo 1 Formar un juicio definitivo sobre un asunto dudoso: ■ el juez decidirá si es culpable. SINÓNIMO determinar fallar sentenciar ANTÓNIMO dudar 2 Hacer qu …   Enciclopedia Universal

  • William Shakespeare — Nacimien …   Wikipedia Español

  • Diego Velázquez — Para otros usos de este término, véase Diego Velázquez (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Pericles — Estatua erigida a Pericles en Atenas (Grecia) …   Wikipedia Español

  • Mito de la creación — Un mito de la creación es una historia mitológico religiosa o una explicación que describe los comienzos de la humanidad, la Tierra, la vida, y el universo usualmente como un acto deliberado de creación realizado por una o más deidades. Numerosos …   Wikipedia Español

  • Las Meninas — o La familia de Felipe IV …   Wikipedia Español

  • Lineage II — Desarrolladora(s) NCsoft Distribuidora(s) NCsoft AsianMedia para el Sureste Asiático Motor Unreal Engine 2.0 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»